【优选书单】2017年度最佳外国小说,也许就是这四部了

时间:2018-04-17 10:04:17 来源:吉视网 查看数:

21世纪年度最佳外国小说·2017

暨邹韬奋年度外国小说奖颁奖典礼

“21世纪年度最佳外国小说·2017暨邹韬奋年度外国小说奖”颁奖典礼于2018年4月13日在北京召开。颁奖典礼由人民文学出版社、中国外国文学学会及韬奋基金会联合主办。在颁奖典礼上,共有来自德国、意大利、法国、阿根廷的四位作家的作品获得2017年“21世纪年度最佳外国小说奖”,他们分别是:德国作家博多·基尔希霍夫的《遇见》、意大利作家达契亚·玛拉依妮的《小女孩与幻梦者》、法国作家玛丽·恩迪亚耶的《女大厨》、阿根廷作家爱德华多·萨切里的《电厂之夜》。

四部获奖作品获得2017年“21世纪年度最佳外国小说奖”

其中,德国作家博多·基尔希霍夫的《遇见》荣获第四届“邹韬奋年度外国小说奖”。作家本人虽然因个人原因没有来到现场,但特意录制了视频,感谢自己获得这一荣誉。“21世纪年度最佳外国小说”奖的各位评委、相关国家使馆人员、翻译界、出版界、外国文学研究者以及外国文学爱好者等近百人参加了颁奖典礼。

“21世纪年度最佳外国小说奖”由人民文学出版社与中国外国文学学会在2001年共同发起,并于2002年首次出版该丛书。至2017年止,该奖项已成功举办了十六届,共有二十四个国家的九十四位作家的作品获奖。该奖自诞生以来,秉持着“中国标准、世界眼光”的宗旨,遴选出符合中国读者主流价值观与审美观、反映世界当代文学发展潮流的优秀外国文学作品。十七年来,该丛书挖掘、出版了不少当代外国文学名家、大家的作品。比如,2003年以及2007年的获奖者帕特里克·莫迪亚诺以及勒·克莱齐奥分别于2014年、2008年获得了诺贝尔文学奖。日本诺贝尔文学奖获奖作家大江健三郎也曾于2008年获得该奖。此外,美国著名作家安妮·普鲁、科伦·麦凯恩,俄罗斯著名作家拉斯普京、格拉宁,德国著名作家马丁·瓦尔泽、克里斯塔·沃尔夫等,英国著名作家朱利安·巴恩斯等的作品也曾获此殊荣。

2014年开始,韬奋基金会对“21世纪年度最佳外国小说”奖给予鼎力支持,并于当年开始,由评委共同投票,从每年的年度最佳外国小说获奖名单中,选出一部“邹韬奋年度外国小说奖”获奖作品,给予一万美元奖励。今年获得该奖的作品是德国作家博多·基尔希霍夫的《遇见》。

作家本人因个人原因无法亲自来中国领奖,但精心录制了视频,在颁奖典礼上播放。作者博多·基尔希霍夫表示:

能够得到这个奖另他深感荣幸并喜出望外,因为他的作品现在不仅在德国和欧洲,而且将在中国,这个有着悠久文学传统的伟大国度为人所知。他对评委会及人文社表达了由衷的感谢,希望他的获奖作品《遇见》能够在中国得到更多读者的关注。

2017年“21世纪年度最佳外国小说”的四部作品,都极具本国文学的特色。

德国作家博多·基尔希霍夫

“邹韬奋年度外国小说奖”获奖作品《遇见》,同时获得了2016年德国图书奖。这部小说叙述了男主人公莱特短短几天中经历的三次不期而遇。两个因事业受挫而隐居乡间的男女主人公,在偶然坠入爱河之后,开车去西西里岛旅行。途中他们与一个难民小女孩相遇。这并非仅仅是一个浪漫而迷人的爱情故事,小说在描写主人公生活的暗淡、困惑、彷徨和迷惘的同时,又巧妙地将个人的生存困境与欧洲难民的政治性生存问题交织在一起,将故事嵌入了一个更广阔的想象空间,从而在两个层面上,探讨了爱和善的意义问题。《遇见》篇幅不大,但结构紧凑,语言简洁,以其引人入胜的故事和丰富意涵而令人倾倒。

众所周知,难民问题已经成为了横亘欧洲和中东的重要问题。而德国作为欧盟的核心国家,更是首当其中。《遇见》是这样一部小说:它的主人公犹如某个大陆,正明日黄花般无可奈何地颓败;而百无聊赖中,他们又兀自遇见了来自另一个大陆的凄惶难民。面对后者,他们又当如何?这既是两个大陆的问题,也是这个世界面临的最大难题之一。作品以见微知著、一叶知秋般的洞察力和艺术感染力将这个难以回避的世界性难题摆在了我们的面前。

意大利作家达契亚·玛拉依妮

意大利作家达契亚·玛拉依妮的《小女孩与幻梦者》获得2016年意大利薄伽丘文学奖。达契亚·玛拉依妮多次被提名诺贝尔文学奖。

《小女孩与幻梦者》的主人公萨比恩查是一位沉浸在丧女之痛中的父亲,一场与现实惊人吻合的梦促使他对一个失踪的小女孩展开调查。通过这场调查,作者达契亚·玛拉依妮将当今的意大利现状、一系列社会问题、复杂的人性以及人生中苦难、残忍的一面真实地呈现在读者面前,并对人类心灵未知的部分展开探索,引发读者对时代、社会、人生进行思索。作者以置换性别代入角色的方式,尝试以男性口吻发声。这是极具独创性的文学形式。

法国作家玛丽·恩迪亚耶

法国作家玛丽·恩迪亚耶是龚古尔文学奖和费米娜文学奖双奖得主,打破了“作家不能兼获费米娜和龚古尔两项大奖”的所谓魔咒。玛丽是一位天才作家,十八岁即出版了成名作,堪比写出《你好,忧愁》的萨冈。她的作品《女大厨》讲述了一个贫穷女子的个人奋斗史。女主人公凭借着对烹饪的天分,通过艰辛的努力,全身心的投入,终于达到了烹调技艺的高峰。小说以最了解和最仰慕女主人公的助手(二厨)的男性视角进行第一人称倒叙,间或穿插现在时叙述,引导人们思考众多女性的人生与价值。

《女大厨》是一部很有特色的小说,可说是一部烹调小说,也可说是一部女性小说,一部成长小说;它充分体现了作者特有的写作特点,长句子,多段落,无章节,一气呵成。《女大厨》也再次展现了一位已经非常成熟的女性作家高超的叙述手法和创作实力。

阿根廷作家爱德华多·萨切里

阿根廷作家爱德华多·萨切里是奥斯卡最佳外语片《谜一样的眼镜》原著及编剧。《电厂之夜》是他的最新力作,也是2016年西班牙丰泉小说奖获奖作品。爱德华多·萨切里和前文提到的大知识分子作家最大的区别在于:用低姿态成就了高品质。《电厂之夜》就是一部贴近现实、通俗易懂、乐观向上的小说。故事发生在2001至2004年间,小镇居民们希望在经济危机中自救,集资建个谷仓,集体改善生活。集资的钱不够,他们只好去贷款,运气不好,撞上了国家实行保护性金融政策和两个善于利用政策、中饱私囊的坏人,不仅贷款不成,就连集资的钱也被冻结在银行账户,美金现钞全部落入坏人之手。居民们无法利用正常渠道要回自己的血汗钱,只好铤而走险,耗时三年,共同设计并实施了一起“以盗治盗”的行动,最终达成了小小的心愿。

小说中充满了浓郁的阿根廷风情——足球、烤肉、马黛茶,文化识别度很高。同时,这部作品也具有世界性和普适性,在情绪和情感的这个层次让不同文化背景的人产生共鸣。

四部作品,展现了四个国家各具特色的文化。2017年度“21世纪年度最佳外国小说”延续了原有的高端文学品味,紧随世界文学的发展潮流,坚定不移地推动着优秀外国文学的译介,为中外文化的交流做着不懈的努力。

来源:人民文学出版社

网友评论Comment
    加载更多
    • 在习近平新时代中国特色社会主义思想指引下——新时代新气象新作为

    • 领航新征程

    • 学习贯彻十九大精神

    • 供热急查队